Ambito: Espressioni antiche

Versione originale:
"Ai passi del pòro Limon"

Traduzione in lingua italiana:
Nelle condizioni del povero Limone.

Significato e origini:

Questa espressione si usa per dire che una persona è ridotta all'estremo, è sfinita, che è in pessime condizioni.

Il riferimento è qui al limone dopo che è stato spremuto; il limone quindi diventa, nella metafora, un uomo, il "povero Limone". Infatti ai bambini che chiedono com'era il povero Limone si risponde "Strucà!" e cioè "Spremuto!".

Proverbi di Verona