Ambito: Modi di dire

Categoria: Saggezza popolare

Versione originale:
"Che intiero che te si"

Traduzione in lingua italiana:
Che intero che sei

Significato e origini:

“Che ingenuo sei!” Lo si dice a chi si dimostra sprovveduto, talvolta addirittura un po’ tonto. Letteralmente, intiero significa “intero”, ma anche animale non castrato, ed è quest’ultima accezione che ha dato origine all’espressione.

I torelli, infatti, sono impulsivi, ombrosi, dando l’idea di essere animali irrazionali, quasi stupidi: reagiscono a testa bassa contro chiunque gli vada vicino, e tendono ad accoppiarsi con la prima giovenca che vedono. Un tizio ingenuo, istintivo, pare comportarsi proprio come i torelli.

Proverbi di Verona