Ambito: Modi di dire

Categoria: Saggezza popolare

Versione originale:
"Chéla che t’à cunà"

Traduzione in lingua italiana:
Quella che ti ha cullato

Significato e origini:

“Chéla che t’à cunà”, in italiano “quella che ti ha cullato” (tua madre) è un modo di dire più conosciuto nella forma contratta “che t’à cunà”, che letteralmente significa “chi ti ha cullato”. Questa spiritosa locuzione è usata molto spesso nell’ambiente famigliare, lavorativo o fra amici.

Esprime meraviglia, sorpresa e anche una nota di apprezzamento. Dopo un bello scherzo non è insolito sentirsi rispondere con un sorriso “che t’à cunà”. Una variante è “che t’à cagà” contrazione di “chéla che t’à cagà”. Queste forme contratte sono peculiari di Verona e, nonostante l’apparenza, non hanno alcun intento offensivo. 

Proverbi di Verona