Ambito: Modi di dire

Categoria: Saggezza popolare

Versione originale:
"Da contò!"

Traduzione in lingua italiana:
Anche! Pure!

Significato e origini:

Tipica esclamazione che vuole significare “anche, pure”, “una bella pretesa”: t’è pagà poco e te voleì ch’i te le portasse a casa, da conto! “hai pagato poco e volevi che te lo portassero a casa, pure!. Podio ndarghe vojaltri? – Da conto!.. “Potete andarci voi? – Senti che pretesa! ( per esempio chi chiede è già stato agevolato in ogni modo)”.

E’ anche locuzione congiuntiva: da conto che’ l te le fa par gnente, sito anca malcontento? “tenuto conto che te lo fa gratis (= per niente), sei anche scontento?. L’origine potrebbe essere proprio nella locuzione congiuntiva, con una piccolo differenza fonetica: dal conto che…, (partendo) dal conto che..”, divenuta in seguito da conto che…, con una caduta della consonante liquida non totalmente ignota al veronese.

In un secondo tempo, la locuzione sarebbe passata a esclamazione per l’eliminazione del “che”. Ma l’espressione potrebbe anche riflettere un antico d’aconto “d’acconto, in acconto = in anticipo”, con un notevole svolgimento semantico.

Proverbi di Verona