Ambito: Modi di dire

Categoria: Saggezza popolare

Versione originale:
"Dormir come 'n pantasso"

Traduzione in lingua italiana:
Dormire profondamente

Significato e origini:
Il termine "pantasso" ha più significati. Può indicare la materia contenuta nello stomaco degli animali macellati, l'erba palustre, oppure una persona goffa, impacciata o imbranata.

La locuzione "Dormir come 'n pantasso" deriva proprio da quest'ultimo significato e il "pantasso" viene qui inteso come un grassone che dorme pesantemente. A confermare questa interpretazione viene in aiuto un'altra formula tipica, "cascar come 'n pantasso", cadere pesantemente e goffamente come un grassone.

Proverbi di Verona