Ambito: Modi di dire

Categoria: Saggezza popolare

Versione originale:
"Far calcossa a la va la che vegno"

Traduzione in lingua italiana:
Fare qualcosa alla va là, che vengo!

Significato e origini:

“Fare qualcosa in maniera superficiale, affrettata. Diffusissima espressione, che letteralmente vale “fare qualcosa alla va là, che vengo!.

Probabilmente è nata dai bottegai: quando sorgeva qualche problema con la clientela, il bottegaio diceva ai suoi inservienti “intanto vai là (ad affrontare i clienti), che poi vengo io”.

Di qui sarebbe sorto il modo di dire “fare qualcosa tanto per fronteggiare subito in qualche modo la situazione = fare qualcosa di approssimativo, di superficiale”.

L’espressione ha qualche variante, per esempio far calcossa a la vate ciava “far qualcosa alla va a farti fottere; anche qui, è comprensibile l’humus che ha originato la frase.

Proverbi di Verona