Ambito: Modi di dire

Categoria: Gergo popolare

Versione originale:
"Alà, che tegh’è ‘ncora ‘l pissoto al sol"

Traduzione in lingua italiana:
Va la, che hai ancora il pissoto al sole

Significato e origini:
Espressione ironica, molto comune fino ad alcuni decenni fa per dissuadere o prendere in giro i giovani inesperti (ragazze o ragazzi) che vorrebbero comportarsi come adulti navigati.

E’ caduta quasi in disuso con la scomparsa del pissoto, “telo che nel letto veniva posto tra il bambino e il materasso per impedire all’urina di passare sotto; cuscino sottile che serviva a trattenere la pipì”; al mattino, tale accessorio veniva steso ad asciugare al sole.

Va la, che hai ancora il pissoto al sole! (= sei ancora un bambino o una bambina)”.
Si diceva spesso questa frase a chi, ancora troppo giovane, annunciava di avere la fidanzata o il fidanzato.

Proverbi di Verona