Ambito: Modi di dire

Categoria: Saggezza popolare

Versione originale:
"La vol far i ovi fora dal sésto chela lì"

Traduzione in lingua italiana:
Quella li' vuole fare le uova fuori dal cesto.

Significato e origini:

Questa espressione sarcastica indica generalmente una donna o una ragazza che ha troppa iniziativa, si da' troppo da fare (in ambito lavorativo e non) per mettersi in mostra ma commette un qualche tipo di errore.

Da qui l'immagine di una gallina che voglia deporre le sue uova non, come fanno tutte le altre, dentro il cesto, ma fuori da esso.

Proverbi di Verona