Ambito: Modi di dire

Categoria: Matrimonio - Famiglia - Figli

Versione originale:
"L'è da 'na bruta soca che vièn le bèle stèle"

Traduzione in lingua italiana:
E' dal ceppo contorto che nascono i migliori ciocchi di legna.

Significato e origini:

Il concetto del detto, tradotto nel suo intimo significato, consola i genitori un po' bruttini ricordando che figli belli possono nascere anche da coppie dai tratti fisici non adonici, proprio come il ceppo contorto produce la legna migliore.

Di senso opposto invece è il motto "Come la soca vièn anca la stèla" (Come il ceppo, così sarà anche il pezzo di legna da ardere).

Proverbi di Verona