Categoria: Modi di dire

Ambito: Mangiare e bere

Versione originale:
"Pan e nòse, magnàr da spòse"

Traduzione in lingua italiana:
Pane e noci, mangiare degno delle spose.

Significato e origini:

Un tempo le noci erano uno dei principali alimenti che integravano la povera dieta contadina. Poterle abbinare al pane, anch'esso alimento prezioso, sembrava a questa gente una prelibatezza degna solo di una sposa.

Col passare del tempo e il venir meno della miseria, al detto è stata aggiunta una coda contraddittoria che recita: "Nòse e pan, magnàr da can" ("Noci e pane mangiare da cane").

Proverbi di Verona