Ambito: Modi di dire

Categoria: Gergo popolare

Versione originale:
"Pèssa da pié"

Traduzione in lingua italiana:
Pezza da piedi

Significato e origini:

Nel dialetto veronese con "pèssa da pié" si indicano le persone insostenibili, impertinenti, arroganti, petulanti.. in altre parole chiunque dia fastidio.

Fino alla prima guerra mondiale i soldati usavano delle fasce per fasciarsi i piedi, al posto dei calzini. Potete immaginare l'odore che esalavano dopo una giornata di marce e combattimenti.

Se si vuole dare ancora più forza al concetto si può dire anche "pèssa da pié.. ma sporchi!". La formula accrescitiva "pessassassa da pié" si utilizza invece in modo scherzoso per riferirsi ai bambini particolarmente irritanti.

Proverbi di Verona