Ambito: Modi di dire

Categoria: Saggezza popolare

Versione originale:
"Sigàr come ‘n’anguàna"

Traduzione in lingua italiana:
Gridare come un’anguana

Significato e origini:

Letteralmente “gridare come un’anguana”, vale a dire “lanciare alte urla stridule”.
L’anguana è un essere mitologico delle aree montane: “specie di strega che si immaginava abitasse presso le sorgenti”. Probabilmente, questo essere nacque nella fantasia degli antichi montanari dalla personificazione delle sorgenti: la sorgente veniva vista come un essere vivente, che “mormorava”, “chiacchierava”, come sembra fare l’acqua delle fonti.

E’ curioso, però, il passaggio dal “mormorare” al “gridare”: nelle numerose leggende relative alle anguane, queste spesso cantano, e talvolta parlano con gli esseri umani, ma mai gridano.
Forse il gridare deriva a dall’aver associato le strida degli uccelli alle anguane (ma è strano che questo comportamento non si rifletta nelle leggende); o forse abbiamo qui l’effetto dell’influsso di altre frasi parole che al momento non si sa intravedere.

Proverbi di Verona