Ambito: Modi di dire

Categoria: Gergo popolare

Versione originale
Nènti, stenti, ‘sa fenti?

Traduzione in lingua italiana
“Andiamo? Stiamo? Cosa facciamo?”

Significato e origini
Lo si dice per scherzo, nella Bassa occidentale, ai compagni che non sanno se andare a fare un giro o restare in paese, per spronarli a decidere in un senso o nell’altro. Letteralmente vale “andiamo? Stiamo? Cosa facciamo?”; la forma verbale è tipica della zona (a Verona si direbbe: ndemo?, stemo qua?, sa femo?). Il vero senso della locuzione è: “vogliamo deciderci a fare qualcosa?”. L’omofonia delle parole, però, fa sì che la locuzione sia usato soprattutto scherzosamente.

Lo stesso intento scherzoso si ha in un’altra frase della parte occidentale della provincia: se te’en te’en, se no mi ‘ao. Letteralmente: “se vieni, vieni; se no, io vado”. Nella pratica, la frase sembra quasi essere una formula asiatica (come si tratta sedi un cinese); la si dice per costringere qualcuno a venir via, ma con tono blando.

Proverbi di Verona