Ambito: Modi di dire

Categoria: Saggezza popolare

Versione originale:
"O tuti fradei o tuti bastardi"

Traduzione in lingua italiana:
O tutti fratelli o tutti bastardi!

Significato e origini:

Espressione a commento sdegnato di un'iniziativa che favorisce per esempio certi dipendenti di un'azienda e non gli altri, che pure avrebbero ugualmente diritto a quei dati vantaggi: "Parchè g'à-i dado l'aumento solo a lu, e no a nojaltri? no se fa mia cusita:  o tuti fradei o tuti bastardi". Perchè hanno dato l'aumento solo a lui, e non a noi? non si fa così: o siamo tutti fratelli o siamo tutti illegittimi".

L'espressione risale a un tempo antico, nel quale godevano di diritti giuridici solo i figli riconosciuti, e non quelli frutto di relazioni al di fuori di matrimonio.

Proverbi di Verona