Ambito: Modi di dire

Categoria: Saggezza popolare

Versione originale:
"Quel lì el vòl òvo, galìna e cul caldo"

Traduzione in lingua italiana:
Quello lì vuole uova, gallina e culo caldo

Significato e origini:

Lo si dice di una persona che vuole proprio tutto e col massimo comodo possibile.

L’espressione deve essere sorta in ambiente agricolo: si accennerebbe con essa alla pretesa di chi vuole non solo l’uovo ma anche la gallina che lo ha depositato e magari che questa abbia ancora il “culo caldo” per avere fatto da poco l’uovo.

E’ probabile che l’espressione sia sorta per iperbole dall’altra, frequente anche nel resto d’Italia, “volere e l’uovo e la gallina” (riferita a chi pretende troppo); a Pisa, per esempio, si ha volè l’ovo ‘n culo alla gallina “volere l’uovo in culo alla gallina = pretendere di avere tutto a disposizione”.

Proverbi di Verona