Ambito: Modi di dire

Categoria: Gergo popolare

Versione originale:
"Schersando schersando, Bartoldo el s’a confessà"

Traduzione in lingua italiana:
Scherzando scherzando, Bertoldo si è confessato

Significato e origini:
Lo si dice per commentare certe insinuazioni maligne ma all’apparenza del tutto innocenti.

A volte, una domanda o un’allusione apparentemente spontanee sono troppo dirette per essere davvero tali, e ciò provoca il risentimento dell’interessato (molto spesso una donna); l’interlocutore, allora si affretta ad aggiungere che stava scherzando. Da qui il commento, come a dire: “è proprio scherzando che Bertoldo ha tirato fuori quello che aveva dentro!”.
Il detto viene ridotto talvolta alla solo parte iniziale: schersando schersando …

Proverbi di Verona